The Play That Goes Wrong à Londres : la pièce où tout rate, au Duchess Theatre depuis 2014
La troupe amateur la plus maladroite d'Angleterre joue un polar des années 1920 et rien ne se passe comme prévu : The Play That Goes Wrong, la comédie la plus longtemps jouée du West End, adaptée en France sous le titre Les Faux British. L'histoire, ce qu'on y voit, l'anglais, la salle et les billets dès 20 £.

Une troupe amateur joue un polar des années 1920 et tout ce qui peut rater rate : les portes, le décor, les accessoires, les comédiens. The Play That Goes Wrong se joue au Duchess Theatre, à deux pas de Covent Garden, depuis 2014, et les réservations sont ouvertes jusqu’au 30 janvier 2028.
Vingt-troisième fiche de notre série sur les spectacles du West End, après Oliver !, et la première comédie sans chansons depuis The Mousetrap, dont elle est un peu la cousine farceuse. Pour replacer la pièce dans l’histoire du quartier des théâtres, lire aussi notre histoire du West End et de la comédie musicale.
Un meurtre au manoir, et rien ne tient debout
Le Cornley Polytechnic Drama Society, la troupe de théâtre d’une petite école d’art dramatique, présente son nouveau spectacle : Murder at Haversham Manor, un whodunnit à l’ancienne. Dans un manoir de campagne, Charles Haversham est retrouvé mort, et un inspecteur mène l’enquête parmi les suspects.
Sur le papier, c’est un Agatha Christie de série. Sur scène, c’est une catastrophe en direct. Les comédiens oublient leur texte, les accessoires disparaissent ou ne sont pas les bons, le cadavre ne reste pas immobile, le décor cède pièce par pièce, et la régie fait ce qu’elle peut. Le plaisir tient à la mécanique : chaque raté en prépare un autre, et la troupe s’acharne à aller au bout de la représentation. Nous ne vous dirons pas qui a tué Charles Haversham, d’autant que la pièce elle-même a du mal à le savoir.
D’une salle de pub à Broadway
La pièce est l’œuvre de trois comédiens, Henry Lewis, Jonathan Sayer et Henry Shields, sortis de la LAMDA, l’une des grandes écoles d’art dramatique de Londres. Ils fondent en 2008 la compagnie Mischief, d’abord une troupe d’improvisation, avec leur ancien professeur Mark Bell à la mise en scène.
Tout commence en décembre 2012 à l’Old Red Lion, un petit théâtre installé au-dessus d’un pub d’Islington, sous le titre The Murder Before Christmas. La pièce passe en 2013 aux Trafalgar Studios, puis s’installe au Duchess Theatre, où elle est créée le 14 septembre 2014. En avril 2015, elle reçoit l’Olivier Award de la meilleure comédie nouvelle. Broadway suit, au Lyceum Theatre, du 2 avril 2017 au 6 janvier 2019, avant une longue reprise off-Broadway à New York.
Douze ans plus tard, elle est la comédie la plus longtemps jouée du West End, et elle a été montée dans plus de cinquante pays.
Les Faux British, la version française
Le lien avec la France est direct. La pièce a été traduite par Gwen Aduh et Miren Pradier et jouée à Paris sous le titre Les Faux British, au Théâtre Saint-Georges. Elle y a reçu en 2016 le Molière de la comédie. Si vous l’avez vue en France, vous connaissez déjà l’intrigue et la plupart des gags : c’est une bonne raison de la voir dans sa langue d’origine, avec le public londonien qui rit au même moment que vous.
Pour qui, et faut-il bien comprendre l’anglais ?
C’est la sortie idéale si votre anglais est fragile. L’essentiel de l’humour est visuel : chutes, portes qui ne s’ouvrent pas, objets qui tombent, comédiens coincés dans le décor. Les répliques sont volontairement simples, souvent répétées, et l’intrigue policière compte moins que la façon dont elle s’effondre. Vous perdrez quelques jeux de mots, rien de plus.
La pièce est conseillée à partir de 8 ans ; les moins de 5 ans ne sont pas admis, et les moins de 15 ans doivent être assis à côté d’un adulte de 18 ans ou plus. Le théâtre prévient : effets pyrotechniques, lumières clignotantes, bruits forts, coups de feu et violence de slapstick, ce burlesque où l’on se cogne sans se faire mal. Comptez environ 2 h 05, entracte compris : une soirée courte, pratique avec des enfants.
Le Duchess, un petit théâtre Art déco
Le Duchess Theatre ouvre en 1929 sur Catherine Street, à l’est de Covent Garden. L’architecte est Ewen Barr ; les intérieurs sont l’œuvre de Marc-Henri et Laverdet. En 1934, à la demande de Mary Wyndham Lewis, l’épouse de l’écrivain J. B. Priestley, le sculpteur Maurice Lambert y ajoute des panneaux en relief. La salle est classée Grade II depuis 2005.
Avec 470 places, c’est l’un des plus petits théâtres du West End : on y est près de la scène, ce qui sert une comédie où tout se joue dans le détail. Il appartient au groupe Nimax. Pour prolonger la soirée, notre journée à Seven Dials et Covent Garden commence à quelques rues.
Billets : combien et comment
La pièce se joue du mardi au samedi à 19 h 30, avec une matinée le samedi à 14 h 30, et le dimanche à 15 h et 19 h. Relâche le lundi.
Sur le site de Nimax, les places vont de 20 £ à 82,50 £ (environ 23 à 95 €) selon la date et l’emplacement, sans frais de réservation. Les revendeurs proposent aussi des réductions ponctuelles en semaine : comparez avant d’acheter. Le théâtre offre 50 % de réduction sur les places accessibles. À noter : l’escalier qui mène à l’orchestre (stalls) compte une vingtaine de marches, et le monte-escalier est hors service ; un fauteuil d’évacuation est proposé.
Pratique
- Salle : Duchess Theatre
- Adresse : 3-5 Catherine Street, Londres WC2B 5LA
- Métro : Covent Garden (ligne Piccadilly), Temple ou Holborn
- Durée : environ 2 h 05, entracte compris
- Prix : de 20 £ à 82,50 £
- Âge : à partir de 8 ans, moins de 5 ans non admis
- Jusqu’au : réservations ouvertes jusqu’au 30 janvier 2028
- Site : nimaxtheatres.com
Sources
- Nimax Theatres, The Play That Goes Wrong au Duchess Theatre
- Mischief, The Play That Goes Wrong
- Official London Theatre, The Play That Goes Wrong
- Official London Theatre, tout savoir sur The Play That Goes Wrong
- Official London Theatre, l’Olivier Award de 2015
- London Theatre, tout savoir sur The Play That Goes Wrong dans le West End
- London Box Office, The Play That Goes Wrong
- United Agents, Les Faux British et le Molière de la comédie
- Historic England, Duchess Theatre
- Theatres Trust, Duchess Theatre
- London Theatre Direct, Duchess Theatre
Dans le quartier
Covent Garden, Londres : histoire, que voir et une promenade de 90 minutes jusqu'à Seven Dials
Du jardin des moines de Westminster à la piazza d'Inigo Jones, du marché aux fruits à la colonne de Seven Dials : l'histoire de Covent Garden et une promenade de 90 minutes, de l'église des acteurs à Neal's Yard.
Jesus Christ Superstar à Londres : l'opéra rock de Lloyd Webber au Theatre Royal Drury Lane, jusqu'au 9 janvier 2027
Sam Ryder en Jésus, Tyrone Huntley en Judas et un Hérode qui change chaque semaine : la production née en plein air à Regent's Park joue à Drury Lane jusqu'au 9 janvier 2027. L'histoire de l'œuvre, ce qu'on y voit, pour qui, l'anglais, la salle et les billets.
Mon voisin Totoro à Londres : le film de Miyazaki sur scène au Gillian Lynne Theatre, jusqu'au 3 janvier 2027
La Royal Shakespeare Company a porté sur scène le film de Hayao Miyazaki avec des marionnettes géantes et la musique de Joe Hisaishi : six Olivier Awards, et plus que quelques semaines pour le voir. L'histoire, ce qu'on y voit, pour quel âge, le niveau d'anglais, la salle, les horaires et les billets.


