Plutôt menu de Noël ou Christmas lunch ?
Foie gras et bûche d'un côté, dinde, pigs in blankets et Christmas pudding flambé de l'autre : le repas de Noël vu des deux côtés de la Manche.

Le temps des fêtes se prépare dans les rues comme dans les cuisines. Et à table, Français et Britanniques n’ont pas les mêmes habitudes. Le calendrier non plus : en France, le grand repas, c’est le réveillon du 24 au soir ; au Royaume-Uni, c’est le déjeuner du 25.
Des bulles pour commencer
Le vin chaud règne sur les marchés de Noël, mais il ne passe pas à table. En France, le champagne ouvre la fête et revient souvent au dessert. Les Britanniques, grands amateurs de champagne eux aussi, y ajoutent volontiers leur version du matin de Noël : le Buck’s Fizz, champagne coupé de jus d’orange.
Foie gras contre pigs in blankets
Côté entrées, les Français restent fidèles au foie gras, aux huîtres et au saumon fumé. Le foie gras est bien plus rare sur une table anglaise : sa production est interdite au Royaume-Uni.
Les Britanniques ont un autre péché mignon : les pigs in blankets, de petites saucisses enroulées dans une tranche de bacon, servies avec la dinde. Elles partagent l’assiette avec les pommes de terre rôties, les choux de Bruxelles, la farce (stuffing), la sauce aux airelles et une généreuse sauce gravy.
La dinde, seul point commun
La dinde rôtie est le plat principal des deux côtés de la Manche. En France, elle se fait volontiers farcie aux marrons ; on la remplace aussi par un chapon ou une volaille fine.
Avant le plat, les crackers
Impossible de passer à table sans les Christmas crackers. Ces papillotes en carton se tirent à deux : elles éclatent avec un petit bruit sec et libèrent un minuscule cadeau, une blague (souvent mauvaise) et une couronne en papier de soie que chacun porte pendant tout le repas. L’invention est attribuée à un confiseur londonien, Tom Smith, au milieu du XIXe siècle.
Pudding contre bûche
Au dessert, nouveau grand écart. Le Christmas pudding est un gâteau dense de fruits secs, d’épices et de graisse de bœuf, cuit à la vapeur. Il se prépare des semaines à l’avance, traditionnellement lors du Stir-up Sunday, le dernier dimanche avant l’Avent, où chaque membre de la famille tourne la pâte en faisant un vœu. On le réchauffe, on l’arrose de cognac ou de rhum et on l’enflamme avant de le servir avec du brandy butter ou de la crème anglaise. Les mince pies, petites tartelettes aux fruits secs, accompagnent toute la saison.
Les Français, eux, s’accrochent à la bûche. Génoise roulée garnie de crème au chocolat, aux marrons ou aux fruits, elle rappelle la vraie bûche que l’on faisait brûler dans la cheminée pendant les fêtes.
15 heures, le discours du roi
Dernier rituel britannique : à 15 heures, le 25 décembre, on interrompt le repas, ou la digestion, pour le message de Noël du souverain. La tradition remonte à 1932 et à une allocution radiodiffusée de George V. Le lendemain, le 26, c’est Boxing Day, jour férié, restes de dinde et soldes.
Texte de Sarah Rogers et Solène Lanza (2018), mis à jour par la rédaction.